Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Vondra - Benicio Del Toro (Lawrence Talbot), Jolana Smyčková - Emily Blunt (Gwen Conliffe), Jiří Plachý - Anthony Hopkins (Sir John Talbot), Libuše Švormová - Geraldine Chaplin (Maleva), Jaromír Meduna - David Schofield (konstábl Nye), Zdeněk Mahdal - Hugo Weaving (Abberline), Bohuslav Kalva - Max von Sydow (pasažér) + Nicholas Day (plukovník Montford), Otto Rošetzký - Art Malik (Singh), Václav Knop - Antony Sher (Dr. Hoenneger) + Malcolm Scates (řezník), Jiří Knot - Roger Frost (reverend Fisk), Milan Slepička - David Sterne (Kirk) + Michael Cronin (Dr. Lloyd), Filip Jančík - Clive Russell (MacQueen), Sabina Laurinová - Olga Fedori (dcera Malevy), Alena Procházková - Lorraine Hilton (paní Kirková), Zdeněk Podhůrský, Zbyšek Horák, Ivana Korolová, Eva Kodešová, Lucie Kožinová, Nikola Navrátil, Pavel Vondrák, Jan Rimbala, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková a další

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

[quote = "Nobody"] Plachý Na Hopkinse JE IMHO trochu vedle. [/ Quote]¨
Obsazení vypadá solidně. Pan Balcárek dělá celkem kvalitní dabingy a pana Plachého bych se nebál.

balcin píše:Baví mě to tady, ale opravdu, než něco napíšete, zkuste si věci ověřit. Ani jeden z dabérů Hopkinse neměl čas a pan Plachý je skvělá volba a dělá to výborně. Balcárek.

Já s vámi musím souhlasit. Když se kdokoliv podívá do jeho profilu, je vidět, že zvládne různou škálu rolí. A ostatní obsazení vypadá také skvěle.

balcin píše:Baví mě to tady, ale opravdu, než něco napíšete, zkuste si věci ověřit. Ani jeden z dabérů Hopkinse neměl čas a pan Plachý je skvělá volba a dělá to výborně. Balcárek.

Upřímně nemám nic proti volbě Jiřího Plachého, ale to, že se ta volba zamlouvá vám, neznamená, že se to bude líbit všem. A druhá věc, kde si tyhle informace máme ověřovat? To by mě opravdu zajímalo. Zatím mi totiž přijde, že se tvůrci za svou práci buď stydí nebo se hned čertí, že jsme si dovolili nějakou kritiku jejich práce, což nechápu. Je tak těžké napsat "Nikdo navrhovaný nebo spjatý bohužel neměl čas, tak jsme se rozhodli udělat to tak a tak."? Jelikož je to práce "pro lidi" tak každý tvůrce musí s kritikou počítat, nelze se zavděčit všem, navíc tady se snažíme o věcnou kritiku. Bohužel, zatím je to většinou imho jednosměrná komunikace.

Tak to bych tedy neřekl, že je to jednosměrná komunikace. Třeba studio Protime s tímto servrem velmi úzce spolupracuje. A jinak máte pravdu, děláme to pro lidi a proto moje volba pana Plachého, protože jsem režisér českého znění. Karlovi se bude líbit na Hopkinse Novák, Pepovi zase Volák, Tomášovi zase Zajda atd. Takže když vám vyjdu vstříc bude ho dělat pět lidí. Takže když spjatý dabér nemůže, je opravdu jen na mně koho obsadím, to by potom opravdu režisér české verze nemusel vůbec existovat. A jen tak mimochodem, opravdu se někdy tzv. spjatý dabér, nehodí na tu kterou konkrétní roli, i když ji hraje tzv. jeho herec.

Mno přehlédl jste asi to důležité "většinou". A upřímně jsem vaši reakci nepochopil nebo spíš nevím "co tím chtěl básník říct". V podstatě jste napsal to samé co já.

balcin píše:Tak to bych tedy neřekl, že je to jednosměrná komunikace. Třeba studio Protime s tímto servrem velmi úzce spolupracuje. A jinak máte pravdu, děláme to pro lidi a proto moje volba pana Plachého, protože jsem režisér českého znění. Karlovi se bude líbit na Hopkinse Novák, Pepovi zase Volák, Tomášovi zase Zajda atd. Takže když vám vyjdu vstříc bude ho dělat pět lidí. Takže když spjatý dabér nemůže, je opravdu jen na mně koho obsadím, to by potom opravdu režisér české verze nemusel vůbec existovat. A jen tak mimochodem, opravdu se někdy tzv. spjatý dabér, nehodí na tu kterou konkrétní roli, i když ji hraje tzv. jeho herec.

Vypadá to, že máme stejný názor. Já u některých herců preferuji také dabéry tzv. "mimo top 3", ale postupem času si na ně zvknu. Když je pak náhodou obsazen "ten můj oblíbený", mám z toho radost i na úkor ostatních. A s těmi rolemi je to opravdu tak. I já znám kvantum dabérů, kteří by se na své spjaté herce prostě někdy nehodili, i když na druhou stranu je zase velký počet těch, kteří zvládnou všechno...

Já osobně si myslím, že Jiří Plachý není zas tak špatná volba. Nedabuje ho nejčastěji, ale jeho hlas se k Hopkinsovi hodí.

Souhlasím s Budym. Celá tahle "hádka" je jenom o "blbostech", když to mám říct takhle. Když nebyl dostupný nikdo z té hlavní trojky dabérů, vybral se Jiří Plachý, což je mezi těmi ostatními dabéry asi nejlepší volba (škoda, že již nežije Jiří Zahajský).

Tak pan Balcárek reagoval na nobodyho, já se ho pak v podstatě zeptal na něco úplně jiného a on mi asi ne zcela porozumněl. Spíš nedorozumění, tak se motáme v kruhu.